PLANETA NIBURU CLASE M.
¡Maldición! Ese era nuestro transporte.
Sólo era nuestro transporte.
Genial.
¡Corre!
¿Qué diablos planeas?, Se lo que hago, pero no quiero discutirlo contigo.
Kirk a Transbordador
Dejaron la zona, área despejada, repito...
Spock debes neutralizar el Volcán y salgamos de aqui...
Debemos hacer esto, ahora.
Le dije al Capitán que esta nave no soportaría este calor.
Capitán, ¿los indígenas los vieron?
No, es un punto sin indígenas.
El código dice que no debemos interferir con otras civilizaciones
Sé lo que dice, dejaremos información de eso.
Sólo lanza tu super cubo de hielo y nos largamos.
Kirk, fuera.
Vamos a hacer el trabajo.
Las cenizas dañan nuestras bobinas.
¿Te culpas a ti mismo?
Es ilógico, que frente a lo necesario...
Spock, sólo bromeo.
- Aquí vamos - Amigos, tenemos que hacerlo, ahora.
¿Donde está el vehículo?
¿Donde está el vehículo, Jim?
Te veré en 90 segundos.
Descendiendo.
Spock, tienes que volver. Ahora.
No. Es la única oportunidad para salvar esta especie.
Si el volcán hace erupción, este planeta muere.
Tira de él. ¡Ahora!
Spock, ¿estás bien?
Estoy ...
sorprendentemente,con vida. Esperen.
Tenemos que sacarlo. Me pondré el traje y bajaré.
Tenemos que abandonar la nave.
- ¡No podemos dejarlo! - ¡No tenemos otra opción!
Uhura, lo siento.
Spock. Volvemos al Enterprise. Te llevaremos de vuelta.
Capitán, este es el transbordador deberán llegar al Enterprise por si solos.
¡Fabuloso!
- Uhura. ¿Estás lista para nadar? - Estoy lista.
Jim. ¡La playa es por allá!
¡No vamos a la playa!
No, no, no.
¡Odio esto!
¡Lo sé!
¿Saben lo ridículo que es ocultar una nave en el océano?
Estamos aquí desde anoche, el agua salada dañará la nave.
¡Scotty! ¿Dónde está Spock?
Aún en el volcán, señor.
Capitán en el puente.
¿Hay un canal abierto a Sr. Spock?
Si, mantiene comunicación, debido al traje.
¿Spock?
Dispositivo activo, Capitán. Cuando finalice la cuenta,
la reacción detendrá el volcán.
Pero estará al interior.
-¿Podemos usar el teletransportador? - Negativo.
No, por el campo magnético.
Tengo que transportar a Spock. Díganme cómo.
Tal vez si nos ubicamos justo arriba. Si nos acercamos...
Hablamos de un volcán activo. Si entra en erupción no les aseguro ...
Podríamos mantener la altitud.
Las cenizas podrían cubrir la nave, pero el Enterprise es demasiado grande.
Si lo utilizan para rescatarme
será visto por las especies nativas.
Spock, nadie sabe las reglas más que tú, pero deben haber excepciones.
No. Es una violación a una directiva primaria.
¡Cállate Spock! ¡Estamos tratando de ayudarte!
Doctor, las necesidades de muchos importan más que la de unos pocos.
¡Spock, estamos hablando de tu vida!
Las reglas no se pueden romper...
¡Spock!
Trate de ponerse en contacto con él, de nuevo.
90 segundos para la explosión, señor.
Si Spock estuviera aquí y yo allá. ¿Qué haría?
Dejaría que murieras.
¡Spock!
¿Estás bien?
Capitán, ¿Los dejó ver la nave?
Él está bien.
- ¿Llegó el Capitán Kirk? - Sí, lo está.
¿Está el Comandante Spock a bordo, señor?
- Ya abordó. - Dígale que el dispositivo detonó con éxito.
¿Oiste eso? Felicitaciones, Spock.
Has salvado el planeta.
Violaste una directiva primaria
Vamos, Spock. No es un gran problema.
STAR TREK HACIA LA OSCURIDAD
LONDRES Día 55, AÑO 2259
Hospital para Niños Real
Puedo salvarla.
¿Qué ha dicho?
Su hija.
Puedo salvarla.
¿Quién es usted?
Oh, Jim. Vamos. Espera.
No vas a contestar, ¿verdad?
Cuartel general Flota Estelar
Spock, ésta es mi oportunidad Puedo sentirlo.
Su sentimiento es exagerado Creo poco probable
ser seleccionados para el nuevo programa.
¿Por qué Pike nos llamaría?
Nos dieron una nueva nave de la flota. ¿A quién más mandarían?
Hay muchas posibilidades.
¡Una misión de cinco años, Spock!
El espacio exterior. Territorio desconocido Es un privilegio.
Hola, señoritas, Jim Kirk.
- "Lleno de incidentes." - ¿Almirante?
Así describe en su bitácora, su misión en Niburu, Capitán.
Si, no quise perder su tiempo con los detalles.
Hábleme del volcán. Según los datos, un monte activo
que podía destruir el planeta.
Espero que no, señor.
Creo que no va a explotar.
Lo volátil es relativo, Señor. Los datos pueden ser inexactos.
O tal vez no lo hizo porque el Sr Spock detonó en su interior, un dispositivo de fusión fría.
En frente de una civilización que recién inventó la rueda ...
Después de ver una nave surgiendo del océano.
¿Así lo describió, no es así?
¿Presentaste un reporte? ¿Por qué no me lo dijiste?
Asumí que serías veraz en tu bitácora .
Habría sido honesto, si no hubiera tenido que salvar tu vida.
Hecho del que estoy muy agradecido y por ello sentí la necesidad
- de aceptar la responsabilidad por las acciones. - Claro, responsabilidad.
- Debiste pensarlo antes de delatarme. - Fue solo una referencia.
Señores.
El mandato de la Flota Estelar, es explorar y observar, no interferir.
Si todo hubiera ido según lo planeado, la especie no habría sabido de nuestra intervención.
Eso es un técnicismo.
Soy un Vulcano, Señor Adoptamos los tecnicismos.
¿Expresas una postura?
Expreso muchas posturas, señor. ¿A cuál se refiere?
Fuera.
Puede retirarse, Comandante.
¿Tiene idea lo molesto que fue usted?
Supongo que sí señor.
Dígame que hizo mal. ¿Cuál es la lección a aprender aquí?
Nunca creerle a un Volcán.
Ni siquiera puede responder la pregunta. Usted mintió en los informes oficiales.
Cree que las reglas no le aplican porque no está de acuerdo con ellas.
Si no está de acuerdo. ¿Por qué me dio su nave?
Le dí mi nave porque vi grandeza en usted.
Ahora veo arrogancia.
- ¿Tendría que haber dejado morir a Spock? - Está perdiendo el punto.
¿Qué habría hecho usted?
En un principio, yo no habría arriesgado la vida de primer oficial.
Se suponía que debía estudiar el planeta, ¡No cambiar su destino!
Violó docenas de reglas de la Flota y casi mató a todos bajo su comando.
Pero no fue así. Y nadie de mi equipo murió.
Ese es su problema cree que no puede cometer errores.
¡El reglamento es sólo para los demás!
Algunos lo hacen.
Peor aun, usa frases para justificar que juega a Dios.
Debido a las circunstancias, esto llamó la atención del almirante Marcus.
Él llevó a cabo una sesión especial y yo no fui invitado. ¿Entiende?
El reglamento de la Flota Estelar es obligatorio en este caso.
Le retiran del Enterprise.
Será enviado de vuelta a la Academia.
Almirante, escuche.
No. Usted no oye a nadie más que a usted mismo.
- Todas las decisiones - ¡No quiero oírlo!
Usted no sigue las reglas, no acepta responsabilidad por nada
y no respeta la autoridad.
¿Sabe por qué?
Porque usted no está listo.
LONDRES
TRANSMISIÓN ENVIADA Receptor: Almirante A. Marcus.
¿Cómo me ha encontrado?
Te conozco mejor de lo que crees.
La primera vez que te encontré fue en un lugar como este.
¿Lo recuerdas? Te salvé el pellejo.
No lo hizo.
- ¿No? - Así no lo recuerdo.
- Era una golpiza épica. - No lo era.
Tenías servilletas en tu nariz.
¿Lo sabías?
Si. Fue una buena pelea.
"Una buena pelea"
Ese es tu problema.
Me lo devolvieron...
El Enterprise.
Enhorabuena.
Tenga cuidado con los primeros oficiales.
Spock no trabajará conmigo. Fue transferido.
Al USS Bradbury.
Tu puedes ser mi primer oficial.
Convencí a Marcus.
De vez en cuando puedo ser convincente.
¿Qué has dicho?
La verdad.
Que creo en tí.
Si alguien merece una segunda oportunidad, es Jim Kirk.
No se que decir.
Es la primera vez.
Todo va a estar bien, muchacho.
"Sesión de Emergencia, Daystrom."
Esos somos nosotros.
Ponte el uniforme.
¡Capitán!
Ya no, Spock. Primer Oficial.
Degradado y reasignado.
Afortunadamente las consecuencias no fueron más severas.
Tienes que estar bromeando.
- Capitán, nunca fue mi intención... - No soy el capitán.
Te salvo la vida, Spock, lo reportas y pierdo mi nave.
Comandante, debo entender que no debí presentar un reporte.
Entiendo tu compulsión a seguir las reglas. Pero yo no puedo.
De donde yo vengo, no se apuñala por la espalda a quien te salva.
Los Vulcanos no pueden mentir.
Le hablo a tu lado humano.
¿Entiendes por qué volví por tí?
¿Comandante Spock? Frank Abbott, USS Bradbury.
Te vienes conmigo.
Sí, capitán.
Para ser honesto... te echaré de menos.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Sientense
Algunos de ustedes ya pueden saber lo sucedido en Londres.
El objetivo fue el archivo de la Flota Estelar...
lo que dejó un agujero y a 42 hombres y mujeres muertos.
Hace una hora, recibí un mensaje de un oficial de la Flota ...
quien reconoce el ataque y dice haber sido obligado por ...
este hombre, el Comandante John Harrison. Es uno de los nuestros.
Él es el responsable de este acto de salvajismo.
Por razones desconocidas, John Harrison le declaró la guerra a la Flota Estelar.
Bajo ninguna circunstancia debemos permitirle escapar de la zona de la Federación.
Esta noche, ustedes representan el comando de todas las naves de la región.
Y en el nombre de los que murieron, atraparemos a este bastardo.
Esta es una cacería, así que a trabajar.
No hemos detectado velocidad warp saliendo del sistema por lo que no puede estar lejos.
Ustedes ubicarán sus naves en formación de bloqueo.
Iniciaremos la búsqueda de vehículos en todos los lugares ...
Este individuo a mostrado poseer medios...
Si se encuentran con el luchará de nuevo ...
Ustedes están autorizados para usar la violencia.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Ahora no, Jim.
¿No es extraño un ataque al centro de archivos? Era como una biblioteca.
Chris, ¿Está todo bien?
Sí, señor. El Sr. Kirk se está adaptando a su posición de primer oficial.
Si quiere hablar, Kirk. Hágalo. Mañana será demasiado tarde.
Está bien, señor. Lo siento.
Dígalo. No sea tímido.
¿Por qué el archivo?
Todo los registros son públicos. Si quería destruir la Flota Estelar ...
Esto puede ser sólo el principio ...
¿El principio de qué, Sr Kirk?
En caso de un ataque, el protocolo indica ...
Que el Comando superior, los capitanes y
los primeros oficiales de la Flota
se deben reunir justo aquí...
En esta sala.
Sorprendentemente Harrison comandó pequeñas naves, pero no las usó.
Abandonen la sala.
¡Necesitamos de defensa aérea en la Sala Daystrom!
¡Vamos, rápido!
¡Dispara!
Comandante, el Sr. Scott, encontró algo en los restos de la nave Harrison.
Quiere vernos de inmediato.
Capitán. Encontré esto en los restos de la nave. Así escapó el bastardo.
- ¿Qué quieres decir? - Es un dispositivo de teletransferencia portátil.
¿Puedes rastrear a dónde fue?
Ya lo hice, Señor y no le va a gustar.
él fue al único lugar ...
al que no podemos ir.
Almirante, Harrison no está en la Tierra.
Está en Kronos, Señor.
Solicito ser reasignado capitán y su permiso para seguirlo.
Denme un minuto.
- ¿Kronos? - Sí, señor.
Harrison fue al mundo nativo Klingon. ¿Está desertando?
No estamos seguros, señor.
Está en la región Ketha, una zona deshabitada.
¡Se está escondiendo allí, Señor!
Sabe que si vamos allá, será la guerra.
La Flota Estelar no puede seguirlo, pero yo sí.
Por favor, señor.
La guerra con los Klingon es inevitable, Sr. Kirk Y ya ha comenzado.
Lo primero que supimos del imperio Klingon, es que han conquistado ...
dos planetas conocidos y que le dispararon a seis naves.
Vienen hacia acá...
Londres no era nuestro archivo.
Era una rama secreta de la Flota Estelar llamada Sección 31.
Desarrollamos tecnología y entrenamos oficiales
para reunir información sobre Klingons u otros enemigos potenciales.
que nos pudieran dañar.
Harrison era uno de nuestros mejores agentes.
Ahora él es un fugitivo y debemos matarlo.
Pike, siempre decía que eras el mejor y el más brillante.
Debiste escucharlo cuando te defendió.
Él te persuadió a unirte a la Flota Estelar, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Te dijo quién lo convenció a él de que se enlistara?
Él murió por mi culpa.
- No quiero que mueras por mí. - Sr. Por favor.
Spock, ¿Ud dice que Harrison está escondido en una zona deshabitada?
Afirmativo, Señor.
Como parte de nuestra defensa, la sección 31 creó un nuevo torpedo de fotones.
Remoto e indetectable, será invisible a los sensores Klingon.
No quiero que te hagan daño, pero quiero que lo maten.
Se ubican en el borde de la zona neutral, fijan la posición de Harrison
Disparan, lo matan y desaparecen.
Permiso para tener al Sr. Spock como mi Primer Oficial.
Concedido.
- ¿Dónde estabas? - ¿Para qué?
Tus exámenes médicos. Hace 10 horas intercambiaste disparos.
- Es mi deber. - No lo solicité.
Por supuesto que no.
Estoy bien.
Informe de situación, Sr. Spock.
El Enterprise estará listo para cuando lleguemos.
Bien.
Capitán.
Gracias, por solicitar mi reintegración.
De nada.
Como Primer Oficial de nuevo, me opongo a nuestra misión.
Por supuesto.
Las regulaciones prohíben a la Flota ejecutar a personas sin un juicio ...
Algo que usted y el Almirante Marcus han olvidado.
También disparar torpedos al planeta Klingon.
El área está deshabitada. Habrá una sola víctima.
Y si escuchabas, esto no tiene nada que ver con las normas Flota.
Esperen, ¿dispararemos un torpedo a los Klingon?
Además de la normativa, Esta acción inmoral.
Salvarte del volcán fue moralmente correcto y no me fue bien.
Cálmate, Jim.
No aceptaré lecciones éticas de un robot.
El burlarse de sus colegas no hará inválida mi opinión.
Yo no pido tu opinión. Bones, saca esa cosa de mi cara.
Podemos iniciar una guerra con los Klingons y por definición eso es inmoral.
Tal vez usted necesita tiempo para llegar a esta conclusión.
Capitán Kirk.
Oficial Científico Wallace. Fui asignada al Enterprise por el almirante Marcus.
Estas son mis órdenes.
¿Solicitó un oficial científico adicional?, Capitán.
Espero que sí.
Teniente Carol Wallace.
"Doctorado en física, especializada en armas avanzadas ".
Credenciales impresionantes.
Gracias.
Excesivas, ya que estoy de vuelta.
Cada vez más concurrido.
Siéntese, Doctora.
Preparados para el despegue.
¡No voy a firmar nada! ¡Sáquen esta cosa de mi nave!
- ¿Hay un problema, Sr. Scott? - Sí, señor.
Dije que no puedo autorizar armas en esta nave, si no se lo que llevan dentro.
- El Sr. Scott tiene un punto - Repórtese al puente.
Capitán.
Sr. Scott, entiendo lo que quiere decir pero necesitamos este torpedo abordo.
Sr. los torpedos de fotones usan combustible.
Y no puedo detectar el tipo de combustible, ya que está blindado.
Pido detalles, pero él dice...
Clasificado.
Es clasificado.
Asi que dije, sin información no hay firma, Capitán.
Completada la preparación para despegue. Estamos listos para salir.
Gracias, señor. Sulu.
Disculpe, señor. Tengo que preparar el núcleo warp.
Muevase.
- Tus signos vitales estan altísimos. - Reporte a la enfermería..
¡Scotty!
Necesito que apruebes las armas.
- ¿Sabes lo que es esto? - No tengo tiempo para una lección, Scotty.
- ¿Sabes que es esto? - Es un núcleo warp.
Es un desastre radiactivo a punto de ocurrir.
Un ligero cambio en la salida magnética
puede disparar uno o más de las 6 docenas de torpedos ...
de contenido desconocido ...
Lo que provocará una reacción en cadena que podría matar a todos en la nave.
Poner esos torpedos dentro del Enterprise será la última locura.
¿Cuál es la primera?
- ¿Cual?. Hay muchas ...
¿Que hay de la Flota incautando mi ecuación transwarp?
¡Ahora hay gente loca viajando a través de la galaxia!
¿Hacia dónde pueden ir?
Tenemos órdenes, Scotty.
Eso es lo que me asusta.
Es cláramente es una operación militar.
¿Es lo que somos ahora? Pensé que éramos exploradores.
Autoriza los torpedos, es una orden.
Bien. No me dejas otra opción que renunciar.
Vamos, Scotty.
- No me deja otra opción, señor. - Tú no me das muchas más.
¿Acepta usted mi renuncia o no?
¡La acepto!
La acepto.
Queda relevado, Sr. Scott.
Jim ...
Por el amor de Dios, no utilices esos torpedos.
Capitán. Siento mucho lo del Almirante Pike.
Todos lo sentimos.
- ¿Estás bien? - Bien. Gracias, Teniente.
El Sr. Scott renunció.
Tu novio cuestiona todo a cada momento.
Lo siento, esto es inapropiado.
A veces quiero arrancarle
cosas de su cabeza.
- Tal vez porque estoy cerca. - No eres tú.
¿No lo soy?.
¿Ustedes...? ¿Ustedes pelean?
- Prefiero no hablar - ¿Qué se siente?
¿Te arden las orejas?
¡Capitán en el puente!
No contamos con el Sr. Scott. ¿Conoce los sistemas de la nave?
- Sí, señor. - Bien
Es mi nuevo jefe técnico. Póngase camisa roja.
Puedo hacerlo.
Libérenos, Sr. Sulu.
Sí, señor.
Seguros de cubierta, dos y tres liberados.
Teniente Uhura. Abra un canal de comunicación a toda la nave.
¿Sr. Chekov cómo va todo?
- Todos los sistemas normales, capitán. - Recibido.
Velocidad warp a su comando.
Gracias, señor. Chekov.
- Vamos. - Sí, señor.
Canal abierto, señor.
Atención, tripulación del Enterprise.
Como ustedes saben, Christopher Pike, ex capitán y amigo nuestro ...
... ha muerto.
El asesino salió de nuestro sistema y está escondido
en el planeta Klingon y es adonde vamos.
Nos dirigimos allá ahora.
El almirante Marcus señaló que es escencial no ser detectados.
La tensión entre la Federación y el imperio Klingon es alta
y cualquier provocación puede desencadenar la guerra.
Iré personalmente con un grupo a una ciudad vacía en la superficie de Kronos ...
Dónde capturaremos al fugitivo John Harrison ...
Y lo retornaremos a la Tierra para ser juzgado por sus actos.
Vamos a a buscar ese hijo de perra. Kirk, fuera.
Capitán, creo que ha tomado la decisión correcta.
Si le soy útil, estaré feliz de acompañarlo junto a su equipo.
¿Usted? ¿Feliz?
Simplemente utilicé su lenguaje vulgar.
Gracias, Sr. Spock.
Spock. Me sorprendió usted.
¿Qué está haciendo, doctora?
- Revisando los torpedos - No me entiende.
¿Qué hace abordo de esta nave? No hay registro de su asignación al Enterprise.
Creo que hay un error.
Su conclusión es correcta, Dra. Marcus.
Excepto que usted mintió sobre su identidad.
Wallace es el nombre de su madre. Asumo, entonces que el Almirante es su padre.
Sr. Spock.
Sé que no tengo derecho a pedirle esto.
Pero, por favor. él no debe saber que estoy aquí.
Ingeniería cortó manualmente la velocidad warp.
Sr. Chekov, ¿arruinó mi nave?
Lo siento Sr. El núcleo warp se sobrecalentó.
Tuve que activar la parada de emergencia. Hubo fugas de refrigerante.
- Capitán lo sentimos. - Maldición.
Sr. Sulu, ¿cuánto falta para llegar a destino?
20 minutos en espacio enemigo que no tomamos en cuenta.
Tendremos que enfrentarlo.
- ¿Dónde está Spock? - Aquí, Capitán.
Vendrás conmigo a Kronos.
Teniente, ¿cómo su idioma Klingon?
Poco entrenado, pero bueno.
Bueno, va a venir también.
¿Hay un problema si trabajan juntos?
Por supuesto que no.
No está claro.
Nos vemos en el tranbordador.
Jim ¿No descenderás, cierto?
No robas un banco y escapas en un carro con los neumáticos bajos.
Nuestros técnicos tendrán reparado todo cuando volvamos.
¿Es cierto, Sr. Chekov?
Sí, capitán.
Haré mi mejor esfuerzo.
Sr. Sulu, quedá al comando.
Le enviaremos una señal de nuestra ubicación
para que apunte un torpedo hacia el punto.
esperemos que no lo use
- ¿Eso es un problema? - No, señor.
Nunca antes estuve al mando.
Lo harás bien.
¡Jim! ¡Espera!
Envías a un hombre a jugar poker
con malas cartas y sin poder bluffear.
Sulu tiene potencial, pero no es capitán.
Las próximas 2 horas será el capitán. Es una orden.
Sr Sulu asegúrese que la nave K'Normian esté lista para volar.
Este es el Capitán Sulu al muelle espacial 2.
Que la nave confiscada tenga combustible y esté lista para volar.
El Capitán Kirk se dirige hacia ustedes.
Listos para despegar, capitán.
Tenientes, retírense los camisas rojas.
Son traficante de armas K'Normian. Pónganse esto.
Si esta misión fracasa. La Flota Estelar no estará involucrada.
A menos que quiera comenzar una guerra, Sr. Hendroff.
- No, señor. - No, señor.
Bien. Caballeros.
Detecto una señal de vida en la Provincia Ketha.
Según la información del Sr. Scott, Es probablemente John Harrison.
Sr. Sulu, lo encontramos. Ya sabe lo que tiene que hacer.
Si, Capitán.
Atención, John Harrison.
Este capitán Hikaru Sulu del USS Enterprise.
Un transbordador con oficiales entrenados va en dirección a usted.
Si no se rinde a ellos inmediatamente ...
le dispararé torpedos de larga distancia ...
Que están apuntados a su ubicación ...
Tiene 2 minutos para confirmar su rendición.
Su negativa significará el lanzamiento.
Si me prueba, fallará.
Sr. Sulu ...
Recuérdeme no hacerlo enojar.
PLANETA KRONOS
Llegaremos a la ubicación de Harrison en 3 minutos.
Es poco probable que venga voluntariamente.
La posibilidad de querer matarnos es de 91,6 por ciento.
Fantástico.
Es bueno que no tenga miedo de morir.
- Lo siento. No pude oirla. - No he dicho nada.
Voy a hablar si usted escucha.
- Preferiría hablar en privado. - Usted preferiría no hablar de ello.
¿Van a discutir ahora?
...Lo siento, Capitán, seré breve.
- Nosotros. En ese volcán, no pensaste en nosotros.
Lo que me impacta si mueres, Spock.
No sientes nada.
No te importa. No sólo yo estoy molesta. El capitán también.
No. No me involucres.
Tiene razón.
Tu sugerencia de que no me importa la muerte, es incorrecta.
Todo los seres quieren larga vida y prosperidad.
Genial,
Eso no es una canción de amor, Spock.
No me entiendes.
Es verdad que escogí no sentir, al saber que podía morir.
Cuando moría el almirante Pike, me uní a su mente ...
.. Y senti lo que se sentía cuando moría.
Ira. Confusión.
Soledad.
Miedo.
Experimenté esos sentimientos anteriormente ...
Multiplicados muchas veces, cuando fue destruido mi planeta.
Elegí no volver a sentir de esa manera nunca más.
Nyota, te equivocas sobre mi elección de no sentir ...
al tomarlo como si no me importara.
Te aseguro que la verdad, es todo lo contrario.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué paso? ¿Dónde está la señal?
Desconectada. Intento reconectar.
Somo perseguidos por naves Klingon clase D-4.
- Pensé que el sector estaba desocupado. - Debe ser un patrullaje al azar.
¡Afírmense!
Esta nave no tiene capacidad de ataque.
Deme toda la energia de las celdas. - Si, Capitán.
¡Maldita sea!
¡Se acercan rápido están en 285!
Los podemos perder ahí.
Sugiere que el vehículo pasará entre esa construcción, la nave no encaja.
- Encajará. - Capitán, no encajará.
¡Encajará!
- Te dije que cabría. - No creo que eso califique.
- ¿Alguna señal de ellos? - No, es lo que me preocupa.
- ¡Los perdimos! - O destruimos nuestros sensores.
O los perdimos.
Nos ordenan que aterricemos.
Capitán, quieren saber por que estamos aquí.
Nos torturarán.
Interrogarán.
Y nos matarán. Interrogarán.
Y nos matarán.
Entonces salimos y disparámos.
Nos superan en número y en armas.
No podemos sobrevivir si atacamos primero.
Me trajo aquí porque hablo Klingon.
Déjeme hablar Klingon.
Esto no va a funcionar.
Es nuestra única oportunidad lógica.
Si no lo permite, no sólo aumentará la ira de los Klingon,
sino también la de la Teniente Uhura...
Estoy aquí para ayudarles.
- Teniente. - Gracias. Capitán.
Con todo respeto.
En estas ruinas se esconde un terrorista.
Mató a muchos de los nuestros.
¿Por qué me deberían importar los humanos que matan humanos?
Porque el honor le importa.
Y este hombre no lo tiene.
Usted y sus hombres están en peligro.
- Los torpedos. - El arma con que me amenazaron.
¿Cuantos hay?
Setenta y dos.
Me rindo.
En nombre de Christopher Pike ...
Mi amigo ......
Acepto su rendición
¡Capitán!
Espósenlo.
- Bones, encuéntrame en la celda. - De inmediato.
Teniente.
Contacte la Flota Estelar y dígale que tenemos a Harrison ...
- Y volveremos apenas reparemos el nucleo warp. - Si Señor.
- ¿Por qué se rindió? - No lo sé.
Él sólo mató a un montón de Klingons. Quisiera saber cómo.
Parece que tenemos un superhombre abordo.
No me diga.
Su brazo afuera, por el agujero. Quiero una muestra de sangre.
¿Por qué no nos movemos, capitán?
Un daño inesperado quizás en el núcleo warp ...
¿Los tiene varados al borde del territorio Klingon?
- ¿Cómo lo sabes? - Bones.
Creo que va a encontrar valioso mi conocimiento, capitán.
¿Ya?
Hazme saber los resultados.
Ignóreme y todo el mundo en esta nave va a morir.
Capitán, creo que sólo quiere engañarlo.
Recomiendo no continuar interrogando el prisionero.
Déme un minuto.
Voy a explicar la situación.
Usted es un criminal.
Lo vi matar gente inocente.
Me dieron permiso para matarlo.
Y la única razón por la que estás vivo
Es porque yo lo permito.
Así que, cállate.
¿Usted me va a golpear una y otra vez hasta tener la mano inerte?
¿Por qué me dejas vivir?
Todos cometemos errores.
Me rendí a usted porque
intenta probarme de que si tiene una conciencia, Sr. Kirk.
Si no fuera así, me sería imposible convencerlo de la verdad.
23 ... 17 ... 46 ... 11
Son coordenadas no lejos de la Tierra.
Si quieres saber por qué hice lo que hice, echa un vistazo.
Dame una razón por la qué debería escucharte.
Te podría dar 72.
Y todas están abordo de su nave, Capitán.
Lo han estado, todo el tiempo.
Le sugiero que abra uno.
¿Sabes que me molesta?
Las modificaciones, las mejoras.
Entonces, de repente me expulsan. Por el hecho de hacer lo correcto.
¿Qué estás haciendo?
Pareces una ostra mirándome.
¿Qué?
Scotty, soy Kirk.
Lo conozco.
Es el capitán James Tiberius Pelo Perfecto.
¿Oiste? Yo le llamo Pelo Perfecto.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás tú?
¿Estás borracho?
Mis asuntos no te importan, Jim.
Necesito tu ayuda. Registré estas coordenadas.
23 ... 17 ... 46 ... 11
¿Las escribiste?
¿Crees que no recuerdo cuatro cifras?
Pequeño granuja. ¿Cuál es el tercer número?
46. No sé lo que estamos buscando, pero
creo que lo sabrás cuando lo encuentres.
Tal vez tengas razón sobre los torpedos.
Condideraré eso una disculpa. Y la consideraré una disculpa.
Tómalo como quieras.
¡Me hiciste renunciar!
¿Sr. Scott?
Scott.
¡Como me molesta ese tipo!
No haré lo que pide.
¡No!
¡Está bien!
¿Estás loco?
¡No deberías ni escuchar a ese tipo!
Mató a Pike, casi te mata tí ...
Ahora quieres abrir un torpedo porque él te desafió a hacerlo.
¿Por qué salvas nuestras vidas, Bones?
El Dr. tiene razón, Capitán.
No esté de acuerdo conmigo, Spock. Es muy incómodo.
Ustedes deberían controlar sus emociones, Dr. La lógica indica
¿Lógica? Un loco quiere volar nuestra nave
- y dice que... - ¿Por qué se rindió? Es extraño.
Abriremos el torpedo. La pregunta es, cómo.
Sin el Sr. Scott, ¿quien puede abrir una dinamita de cuatro toneladas?
La hija del Almirante estaba interesada y es una experta en armas.
Podría ser útil.
¿Qué hija del almirante?
Carol Marcus. La nueva oficial científico escondió su identidad para poder abordar.
¿Cuando iba a decirme eso?
Cuando fuera necesario. Como acabo de hacerlo.
- ¿Están los Torpedos en el arsenal? - Listos para disparar. ¿Qué son en realidad?
No lo se. Es mi oportunidad de reparar su problema.
Me disculpo por eso.
Si causé algún problema, lo siento. Soy Carol Marcus.
James Kirk.
Torpedos.
Mi padre me dio acceso a todos los programa.
Por eso me enteré de este prototipo de torpedo.
Cuando le pregunté por ellos, no quería ni verme.
Así descubrí que los torpedos fueron borrados de los registros oficiales.
Después él me los dió.
Es más inteligente que lo que indica su reputación, Capitán Kirk.
¿Tengo una reputación?
Sí. Soy amiga de Christine Champles.
Christine. ¿Cómo está?
Se trasladó a la frontera exterior para ser una enfermera. Ahora es más feliz.
Bien por ella.
No tiene idea de quien estoy hablando, ¿verdad?
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Esta nave está lista para volar? - Por supuesto.
- Dese la vuelta, por favor. - ¿Por qué?
Sólo dese la vuelta.
Es demasiado peligroso abrir un torpedo en el Enterprise.
Hay un planetoide cercano. Puedo abrir uno allí.
Pero necesito ayuda.
Dese la vuelta.
¡Ahora!
Capitán en el puente.
Sulu. ¿Aterrizaron ya, la Dra. Marcus y McCoy en el planetoide?
Sí, señor. Mueven el torpedo a su posición.
Bueno, ¿hay señales de los Klingon?
Aun no. Pero no pasará mucho tiempo, antes de encontrarnos.
Teniente Uhura, ¿informó a la Flota Estelar que capturamos a Harrison?
Sí, señor.
Ingeniería al puente. Hola
- Capitán, ¿Me oye? - Sr. Chekov. Deme buenas noticias.
Encontramos la fuga, pero es grave. Estamos trabajando en ello.
¿Sabe su causa?
No, señor. Pero asumo toda la responsabilidad.
Algo me dice que no fue su culpa. Continúe trabajando.
El tranbordador está esperando, Capitán.
Bones, gracias por su ayuda.
La Dra. Marcus pidió las manos más estables de la nave.
Cuando soñaba estar atrapado en un planeta desierto, con una hermosa mujer ...
no había ningún torpedo.
Dr. McCoy, le recuerdo que Ud. no está allí para coquetear.
¿Cómo esta legendaria mano le puede ayudar, Dra. Marcus?
¡Bones!
Para entender como funciona esta arma, tenemos que abrir la ojiva nuclear.
No tenemos acceso através de la celda de combustible y las ojivas están activas.
Cariño, tuve una cesárea de emergencia de una Gorn embarazada.
Fueron mellizos y no te cuento como mordían.
Creo que puedo manejar tu misil también.
Hay un paquete de cables de fibra óptica en una caja.
Debe cortar el cable 23.
Por ningún motivo toque otro. ¿Entiende?
Bien Eso jamás se me ocurrió.
Dr.. McCoy ...
Espere mi señal. Alcanzamos procesador de detonación.
- Está usted listo? - Lo estoy.
Suficiente.
- El torpedo se activó. - Estallará en 30 segundos, señor.
¿Qué ha pasado? ¡No puedo sacar mi mano!
Transpórtelos de vuelta ahora.
El transportador no puede distinguir
entre el Dr. McCoy y el torpedo. No podemos traer uno sin el otro.
- Dra. Marcus. ¿Puede desarmarlo? - Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando.
Jim, sácala de aquí.
¡Si me transportan, morirás!
¡Déjeme que lo haga!
10, 9.
8.
Preparado para transportar a la Dra. Marcus a su orden.
4, 3.
¡Mierda!
Desactivación exitosa, Capitán.
Dr. McCoy, ¿estás bien?
¡Bones!
¿Jim?
Tu querrás ver esto.
COORDENADAS 23.17.46.11 JÚPITER
Equipo Delta a control de cubierta .
U.S.S Vengeance, solicita permiso para entrar al hangar de construcción.
Se le permite entrar.
Necesito un equipo de soldadura en la celda número uno.
Santo...
¿Qué tenemos?
El contenedor se puede remover del torpedo ...
el que está preparado para ocultar el cuerpo criogénico.
- ¿Está vivo? - Sí.
Pero si intentamos reanimarlo ...
sin la secuencia correcta, puede morir. Esta tecnología me supera.
¿Cuán avanzada. Doctor?
No es avanzada. La Criogenia es antigua.
No necesitamos congelar personas ...
desde que deasarrollamos la tecnología Warp.
lo que explica lo más interesante de nuestro amigo
Tiene 300 años de edad.
¿Por qué hay un hombre en ese torpedo?
Hay hombres y mujeres en todos los torpedos, Capitán.
Yo los puse ahí.
¿Quién es usted?
Un remanente del pasado.
Diseñado genéticamente para ser superior y poder
llevar la paz a otros, en un mundo en guerra.
Fuimos condenados, como delincuentes, al exilio.
Dormimos durante siglos.
Esperando que al despertar las cosas fueran diferentes.
Pero después de la destrucción de Vulcano.
Su Flota Estelar comenzó a explorar cuadrantes más lejanos.
Encontraron mi barco a la deriva. Solo yo sobreviví.
Comprobé "John Harrison" y hasta hace un año, no existía.
John Harrison fue una ficción creada cuando fui despertado ...
Para ayudarle al almirante Marcus a lograr su objetivo.
Un engaño para cubrir mi identidad real.
Mi nombre es Khan.
¿Por qué un almirante de la Flota Estelar,
le pediría ayuda a un hombre congelado hace 300 años?
Porque soy mejor.
- ¿En qué? - En todo.
Marcus debe responder a amenazas incivilizadas en tiempos civilizados.
... Y para eso necesita la mente de un guerrero. Mi mente.
Para diseñar armas y naves de guerra.
Sugiere que el Almirante,
rompió todas las reglas que juró defender,
solo para aprovechar sus conocimientos.
Quería aprovechar mi salvajismo.
El ingenio no es suficiente en la guerra, Sr. Spock.
Si no puede romper una regla, ¿Cómo espera romper un hueso?
Marcus me usó para diseñar armas.
Ahora sueña con su visión de una Flota militarizada.
Él los envió para utilizar esas armas.
Para disparar mis torpedos a un planeta desprevenido.
Entonces, deliberadamente paralizará su nave
en espacio enemigo, llevándola a un resultado inevitable.
Los Klingon buscarán los responsables
y ustedes no podrán escapar.
Así Marcus obtendrá la guerra de que hablaba.
La que siempre quiso.
No.
Te vi disparar en una habitación llena de oficiales desarmados.
¡Los mataste a sangre fría!
Marcus tomó mi tripulación.
¡Eres un asesino!
Usó mis amigos para controlarme.
Traté de llevarlos a un lugar seguro
ocultándolos en mis propias armas.
Pero me descubrieron.
No tuve más remedio que escapar solo.
Cuando lo hice, tuve razones para sospechar
que Marcus había matado a todas
las personas que más me importan.
Así que respondí de igual forma.
Mi tripulación,
es mi familia, Kirk.
¿No harías cualquier cosa por tu familia?
¡Advertencia señor! Una nave en velocidad warp viene hacia nosotros.
- ¿Klingons? - ¿A velocidad warp?
No, Kirk. Ambos sabemos quien es.
No lo creo. No viene de Kronos.
Tte. lleve a Khan a la enfermería. con 6 oficiales de seguridad.
Si, Capitán.
¡Capitán en el puente!
Tiempo de llegada.
Tres segundos, Señor.
- Escudos. - Sí, Capitán.
Nos contactan, Señor.
En pantalla.
Transmítalo a toda la nave, para el registro.
Capitán Kirk.
Admiral Marcus. No esperaba que viniera.
Impresionante su nave.
No esperaba que usted atrapara a Harrison.
en violación a sus órdenes.
Nosotros,
tuvimos que improvisar cuando falló nuestro núcleo warp.
Pero usted sabía eso, ¿verdad?
No veo lo que quiere decir.
Es por eso que está aquí, ¿verdad? Ayudar a la reparación
¿Por qué el jefe de la Flota llegaría al borde de la Zona Neutral?
Ellos escanéan nuestra nave.
¿Puedo ayudarlo a encontrar algo, Señor?
¿Dónde está su prisionero, Kirk?
De acuerdo con las reglas de la Flota,
llevaré a Khan a la Tierra para ser juzgado.
Mierda.
Habláste con él.
Es lo que quería evitar.
Tomé el riesgo, de usar su inteligencia superior ...
para protegernos de lo que pudiera venir.
Cometí un error.
Ahora la sangre de todos los que asesinó está en mis manos.
Así que ahora les pido ...
que me lo entreguen.
Para acabar con lo que empecé.
¿Qué quiere que haga con el resto de la tripulación, Señor?
¿Dispararle 72 almas a los Klingon? ¿Para iniciar una guerra?
Él puso esa gente en los torpedos.
No quise que te preocuparas al saber con que estaban cargados.
Viste que hizo todo solo.
¿Imaginas lo que podríamos hacer con el resto de su tripulación?
¿Qué más te dijo? ¿Que era un pacifista?
¿Juega contigo, hijo, ¿No lo ves?
Khan y su equipo fueron condenados a muerte como criminales de guerra.
Ahora debemos efectuar el castigo antes que muera alguien más.
¡Te vuelvo a preguntar!
Una última vez, hijo.
Bajen su escudos.
Díganme dónde está.
Está en la sala de máquinas, señor.
Voy a pedir que sea llevado al transportador.
Lo tomaré de ahí.
- No baje el escudo, Sr. Sulu. - Si, Capitán.
Ya que llevó a Khan a la enfermería, ¿Puedo saber cuál es el plan?
Le dije a Marcus que llevaríamos
al prófugo a la Tierra y es lo que haremos.
Sr. Chekov, ¿Tenemos warp?.
Si utilizamos warp, podemos dañar seriamente el núcleo.
¿Podemos hacerlo?
Técnicamente, sí. Pero no lo aconsejaría, Capitán.
Comprendido.
Sr. Sulu, establezca curso a la Tierra.
Sí, Señor.
Acelera.
Al menos, nos movemos otra vez.
Si crees que estás a salvo en velocidad warp, te equivocas.
Uhura, póngase en contacto con la Flota.
Avíse que somos perseguidos en la Zona Neutral por otra nave de la Federación.
Comunicaciones caidas, Sr.
- Permiso para entrar al puente. - Dra. Marcus.
nos alcanzará y cuando lo haga
nos va a detener y destruir esta nave.
Déjeme hablar con él.
Vamos a velocidad warp. No puede atraparnos.
Su nave tiene una tecnología avanzada
¡Capitán! Tengo una lectura desconocida.
- ¿Dónde estamos? - A 237.000 kilómetros de la Tierra.
- ¡Informe de daños! - Armas inactivas. No tenemos defensa.
Hay una fuga en el casco.
- ¿Dónde es el daño? - En todo el casco de la nave.
¡Maniobras evasivas! ¡Llévenos a la Tierra!
¡Alto! Todos van a morir si no me deja hablar con él.
Uhura, contáctese con ellos.
Sr. Soy yo. Carol.
¿Qué haces en ese barco?
Escuché tus palabras.
Él cometió un error y ahora tratas de arreglarlo.
Papá ...
No puedo creer que el hombre que me crió ...
es capaz de destruir una nave llena de personas inocentes.
Papá, si me equivoco en eso ...
Lo tendrás que hacer conmigo abordo.
En realidad no lo haré, Carol.
¿Puede interceptar la señal del transportador?
No, señor.
Capitán Kirk, sin permiso y junto con el fugitivo, John Harrison
ingresó a territorio enemigo.
No me deja otra opción más que cazarlo y destruirlo.
- Active armas Fáser. - ¡Un momento, señor!
Dese prisa.
Apunte torpedos al puente del Enterprise.
Mi equipo sólo seguía órdenes.
Acepto la responsabilidad por mis acciones. Pero fueron sólo mias.
Si le envío la ubicación de Khan ahora, sólo le pido que los perdone.
Por favor, Señor.
Haré lo que quiera.
Déjelos vivir.
Esa fue una gran disculpa.
Si sirve de consuelo, nunca quise perdonar tu tripulación.
Dispare a voluntad
Lo siento.
- Las armas no disparan, Señor! - Se bajó el escudo. Perdemos poder.
Alguien en la sala de máquinas restablecío nuestro sistema.
¿Qué quieren decir con alguien? ¿Quién?
Sus armas están sin energía.
¡Enterprise! ¿Me oyen?
¡Scotty!
¿Adivinen que encontré detrás de Júpiter?
- ¡Estás a bordo de esa nave! - Solo me escabullí
para traicionar un Almirante de la Flota. Ahora me gustaría salir.
¡Sáquenme de aquí!
Tu haces milagros. Pero ahora estamos bajos de energía.
¡Espera!
¿Falta de energía? ¿Qué le pasa al Enterprise?
Llamaré después.
¡Scotty!
Spock. ¿Cómo está la nave?
Nuestras opciones son limitadas no podemos disparar o huir.
Hay otra opción.
Uhura, cuando Scotty se conecte, pásemelo a mí.
Sí, señor.
Sr. Spock, queda al mando.
Me opongo firmemente. Capitán.
¿A qué? No he dicho nada aun.
Si no puede tomar la nave desde fuera, debe ser desde el interior.
y como muchas personas serían detectadas ...
deberá llevar la menor tripulación posible.
Usted es capaz de luchar, pero necesitará personal ...
Con conocimiento avanzado de combate y de la nave.
Por lo que se aliará con Khan, el hombre al que fue a matar.
No me aliaré, lo usaré. "El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Cita un proverbio atribuido a un príncipe
traicionado y decapitado por sus súbditos.
Sigue siendo una gran cita.
- Ire. - Y te necesito en el puente.
No se puedo dejarlo hacer esto. Mi función es
ayudarle a tomar la mejor decisión posible.
algo que creo, no es posible en este momento.
¡Tienes razón!
Lo que haré es insensato e ilógico. Es un maldito presentimiento.
No sé qué debo hacer.
Sólo sé lo que puedo hacer.
El Enterprise y su tripulación necesitan alguien que sepa que está haciendo.
No soy ese hombre.
Tu lo eres, Spock.
Dígame todo sobre la nave.
Aleación resistente. 2 veces el tamaño, 3 veces la velocidad.
Armamento avanzado. Diseñado para una mínima tripulación.
A diferencia de las naves de la Federación, esta está hecha para la guerra.
Haré todo lo que pueda, para que pagues por lo que hiciste.
Pero ahora necesito tu ayuda.
¿A cambio de qué?
Dijiste que harías cualquier cosa por tu tripulación.
- Puedo garantizar su seguridad. - Capitán.
No puede garantizar la seguridad de su propia tripulación.
Bones, ¿qué haces con el Tribble?
El Tribble esta muerto.
Le inyecto plaquetas de Khan a los tejidos del cuerpo.
Las células de Khan se regeneran y quiero saber por qué.
¿Vienes conmigo o no?
¿Quieres hacer qué?
Iremos allá. Sulu está ubicando al Enterprise en posición.
¿A esta nave? ¿Cómo?
Hay una puerta de carga, acceso 7, puerto 101A.
Necesita acción manual para abrir la puerta.
¿Estás loco? Quien quiera que seas.
Escúchalo Scotty todo estará bien.
No estará bien.
Quieres que abra la puerta al espacio ...
Me podría congelar, morir y explotar.
Tte. ¿Desde nuestra posición, es posible contactar a Nuevo Vulcano?
- Lo intentaré. - Gracias.
Sr. Sulu, ¿cuál es el estado de la otra nave?
Su sistema todavía aun está muerto. Ahora alineo nuestras naves.
¿Scotty, cómo te va allá?
Capitán, me gustaría tener mejores noticias.
Cerraron el acceso al computador de a bordo.
Tendrán armas operativas en
tres minutos.
No podré detener el ataque al Enterprise Espere.
Nos centramos en la puerta
del puerto de acceso 101A de la otra nave.
Capitán, las naves están paralelas.
Enterado.
- Scotty. - Ya estoy en el hangar. Deme un minuto.
Estoy corriendo. Espere.
Espere, capitán. Esta puerta es muy pequeña.
De 4 metros cuadrados, a lo más.
Es un salto desde un coche andando, desde un puente, a un vaso pequeño.
Está bien. Lo he hecho antes.
Fue un salto vertical. Saltamos a ...
No importa.
- ¿Encontró la operación manual? - La operación manual.
Estoy llegando.
Capitán, debe saber que hay un campo de escombros entre nuestras naves.
Spock, ahora no, ¿Scotty, estás listo?
¡No es fácil! ¡Deme dos segundos!
Dime que esto tendrá éxito.
No tengo información o la confianza para hacer eso, doctor.
Capitán, espere.
Eres un verdadero consuelo.
Vamos. Vamos.
Estoy listo para abrir las puertas.
¿Estás listo?
¿Y usted?
Spock, tire del gatillo.
Sí, capitán.
Iniciando secuencia de activación en ...
Tres ......
... Dos ...
... Uno.
¡Sr., Kirk se dirigé a colisión en 432!
Capitán, hay escombros al frente.
Enterado.
Jim, estás fuera de curso.
¡Lo sé! Puedo verlo.
No se mueva.
Utilice la brújula, Capitán. debe ir al sector en 37 243 grados.
Lo tengo. Me estoy haciendo camino.
Scotty, ¿Tendrás lista la puerta, no?
¿Qué estás haciendo aquí?
La mantención de la consola de cierre de puertas.
Scott, ¿dónde estás?
Capitán, que no puedo oírlo.
Trato de conseguir una señal de retorno.
- Maldición. - Capitán, ¿qué es?
Golpee mi casco. ¿Uhura contactó a Scott?
Aun no. Trabajo en la señal.
El comunicador funciona. La otra parte no responde.
- ¿Qué eso? - ¿Eres de la Flota o de seguridad personal?
- Muestra la otra mano. - Pareces de seguridad personal.
¡Colisión detectada!
Khan, aplique acción evasiva Escombros al frente.
Los veo.
Sr. Sulu, ¿perdimos a Khan?
No lo sé. No puedo rastrearlo entre los escombros. Sr. Sulu, ¿perdimos a Khan?
No lo sé. No puedo rastrearlo entre los escombros.
¿Está Khan ahí?
Tratamos de encontrarlo, ahora.
Capitán, establezca al destino 183 por 473 grados.
Mi visor a muerto. Volaré a ciegas.
Capitán, sin visor llegar a destino es matemáticamente imposible.
Spock, si vuelvo, tenemos que hablar de su optimismo.
Comandante, no tendrá éxito.
Mi pantalla aun funciona.
Lo veo Kirk a 200 metros adelante, a la una.
Muevase a la izquierda dos grados y sígame.
Scotty, estamos cerca, necesitamos una bienvenida. ¿oíste?
- ¿Nos oyes, Scotty?, - Si nos oye, abra la puerta en 10 ...
- ¡Scotty! - ¿Quién está contando?
Has oído mal.
Siete ......
Scott, ¿dónde estás?!
1,800 metros. 1,600 metros.
- Scotty, ¿Dónde estás?! - ... Tres
Responde, Scotty. Por favor.
- Lo siento por esto. - ¿Qué?
- Sr. Scott, abra la puerta. - ¡Abre la puerta!
¡Ahora!
Bienvenidos a bordo.
Me alegro de verte, Scotty.
¿Quién es él?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hola.
Saben que estamos aquí. Sé el mejor camino hacia el puente.
Ajustadas para atontar.
Las de ellos, no lo estarán.
Trata de no recibir disparos.
Comandante, tengo la transmisión solicitada.
En pantalla.
- Por favor. - Espere.
Sr. Spock.
Almirante.
Yo me ocuparé de tí en un m...
Me averguenzo de ser tu hija.
Señor, hay un hangar abierto en la cubierta 13.
Khan.
¿Tendrán plena potencia y caminamos?
Seremos fácilmente rastreados y nos atraparán.
Este camino nos lleva a la sala de máquinas.
Ellos no podrán usar armas aquí sin dañar el núcleo warp
lo que nos da la ventaja.
- ¿Dónde encontraste a este tipo? - Es una larga historia.
Seré breve.
En sus viajes, ¿conoció a un hombre llamado Khan?
Sabes que juré no dar información ...
que pudiera alterar tu destino.
Debes recorrer tu propio camino. Y es solamente tuyo.
Habiendo dicho eso...
Khan Noonien Singh es el enemigo más peligroso ...
que el Enterprise jamás enfrentó.
Es inteligente, despiadado
y no dudará en matar a cada uno de ustedes.
¿Lo derrotó?
Con gran sacrificio. Sí.
¿Cómo?
No quiero tentar la suerte, pero ¿dónde están todos?
La nave es para una pequeña tripulación una persona, si es necesario.
- Estás bien? - Sí. ¿Dónde está Khan?
Tte., reuna un equipo de ingeniería en la bodega de armas.
Muy bien.
Dr. McCoy, accidentalmente activó el torpedo.
¿Podría repetir el proceso?
¿Por qué?
Soy un doctor, no un técnico en torpedos.
Debido a que es un médico, necesito que escuches con mucho cuidado.
¿Dónde está?
¡Mierda!
Por aquí.
Una vez que llegamos al puente, dispárale.
¿Atontar a Khan? Nada nos ayudará.
Estoy seguro que nos ayudará otra vez.
Poder completo, señor.
- Apunten al Enterprise, ahora. - Sí, señor.
Asegúrate de que está inconsciente.
Disculpe.
Admiral Marcus, está bajo arresto.
¿No hablas en serio, verdad?
Almirante, salga de la silla.
Debe detenerse a pensar en lo que hace. Kirk.
Piensa en lo que hiciste en Kronos.
¡Incursionó en un planeta enemigo! Mató una patrulla Klingon.
Incluso si no hubiera dejado rastro, la guerra llegará.
Entonces, ¿quién nos liderará? ¿Usted?
Si no lo hago yo, nuestras vidas serán destruidas.
Así que, si me quiere fuera de esta nave
mejor, máteme.
Nadie lo matará, señor.
Pero puedo atontarlo y sacarlo de esa silla.
No querría hacer eso en frente de su hija.
- ¿Estás bien? - Sí capitán.
¡Espera!
Tu, debiste dejarme dormir.
¿Dónde está el capitán?, Sr. Sulu.
Nuestro sensor no funciona, señor. No puedo encontrarlo.
Haré esto, muy simple para usted.
Su tripulación, por la mía.
Nos traicionaste.
Es muy inteligente, Sr. Spock.
Spock, haga...
Sr. Spock, deme mi tripulación.
¿Qué hará después de tenerla?
Continuar lo que hacíamos antes de que nos desterraran.
Lo que entiendo ...
implica eliminar toda creatura que no sea superior.
¿Tengo que matarlo, Sr. Spock?
¿O me va a dar lo que pido?
No tenemos capacidad para transferir.
Por suerte, las mias funcionan perfectamente.
Baje sus escudos.
Si lo hiciera, no tendría la garantía de que no destruirá el Enterprise.
Utilicemos la lógica, Sr. Spock.
Primero, mataré a su Capitán como prueba de mi seriedad.
Luego, si usted insiste, lo mataré a usted y toda su tripulación.
Si destruye nuestra nave, también destruirá su propia gente.
Su gente necesita oxígeno, la mía no. Eliminaré su sistema de soporte de vida
Ubicado en la parte posterior de la nave.
y luego que cada persona en su nave se asfixie
caminaré sobre sus fríos cuerpos para recoger a mi tripulación.
Ahora ...
¿Podemos empezar?
Baje los escudos.
Sabia decisión, Sr. Spock.
Veo 72 torpedos aun en el interior de sus tubos.
Si no son los mios, lo sabré.
Los Vulcanos no mienten.
Lo Torpedos son los suyos.
Gracias, Sr. Spock.
Cumplí sus condiciones.
Cumpla ahora las mías.
Kirk ...
Parece que lo devolveré a su tripulación.
Después de todo...
Ninguna se nave se debería hundir sin su Capitán
¡Apuntan sus Faser sobre nosotros!
¡Déjennos salir!
¡Escudos al 6 por ciento!
¡Los Torpedos! ¿Cuánto tiempo más, Tte.?
¡12 segundos, señor!
Prepare al Enterprise, para una explosión cercana.
¿Qué quiere decir? ¿Qué explosión?
- Torpedos. - ¡Activando torpedos!
Las armas se apagaron.
- No está mal, Comandante. - Gracias, teniente.
¡Bones!
¡Enfermera!
Dra. Marcus.
Me alegro de verte, Jim.
¿Ayudaste a Spock a detonar los torpedos?
Claro que lo hice.
Mató a la tripulación de Khan.
Spock es frio, pero no tanto. Yo tengo la gente de Khan.
72 paletas de helado humanas, todas en su tubo criogénico.
¡Hijo de perra!
Sr. el sitema principal está fallando.
- Pase a energía auxiliar. -Energía auxiliar fallando, Sr.
Sr. la nave es atraida por la gravedad.
- ¿La podemos detener? - No puedo hacer nada.
Despejen el área.
Active cierre de emergencia. Espero que no se maree.
- ¿Y usted? - Sí.
Tte, inicie la evacuación de todas la cubiertas.
Como capitán, les ordeno abandonar la nave.
Me quedaré y dirigiré toda la energía
a los muelles de evacuación.
¡Les ordeno que abandonen la nave!
Lo sentimos, comandante, pero no vamos a ninguna parte.
¡Un día fuera de la nave! Un maldito día.
Sistema de gravedad fallando. ¡Sosténganse!
Atención todas las cubiertas. Ejecutar evacuación.
Acudan a los muelles y aborden los transbordadores
¡No habrá evacuación si no restauramos la energía a la nave!
- ¿Se puede restaurar? - Sólo desde la sala de máquinas.
Debemos ir al núcleo warp.
¿Jim?
¡Scotty, debemos devolver la energía!. Vamos.
¡Tenemos que saltar!
¡Salta! ¡Salta!
Sí, Señor.
Energía de emergencia al 15 por ciento y bajando.
Procedimientos de emergencia, iniciados.
- Jim. - ¡Sostente!
No puedo.
Lo tengo, Capitán.
- Chekov. - No nos suelltes.
Aunque logremos llegar, tenemos que reiniciar la energía.
- ¡Tiene razón! - ¿Qué quieren decir?
Alguien tiene que activarla manualmente. Hay un switch.
Detrás del plato deflector. ¡Yo moveré el switch!
¡Vamos!
¡Atención todas la cubiertas! Procedimientos de evacuación.
Desviar el resto de la energía al estabilizador.
Hago lo que puedo, Señor.
Nucleo warp desalineado. Peligro.
Oh, no. No.
La estructura no está alineada. No podemos redirigir la energía.
La nave está muerta, Señor.
Está condenada.
No. No lo está.
Espera, Jim.
Si entramos ahí moriremos, ¿Me oyes? La radiación nos matará.
¿Me escuchas? ¿Qué diablos haces?
Abriendo la puerta. Entraré.
La puerta evita que muramos por la radiación.
¿Moriremos antes de lograrlo!
Tu no tienes que subir.
Si no tenemos energía en los escudos, nos quemaremos al entrar.
Núcleo warp activo otra vez.
¡Máxima velocidad, Sr. Sulu!
¡Velocidad máxima ! Espere.
- Blindaje recuperado - Comandante, tenemos energía.
Sr. Spock, altitud estabilizada.
Es un milagro.
No creo en esas cosas.
Ingeniería al Puente, Sr. Spock.
Sr., será mejor que venga aquí.
Dese prisa.
Ábrala.
La descontaminación no está terminada.
Contaminará toda la sala. La puerta está sellada.
¿Cómo está la nave?
Salvaste la tripulación.
Utiliza lo que quieras para derrotarlo.
Fue una buena decisión.
Es lo que hubieras hecho
Esto ...
Es lo que hubieras hecho.
Solo fue lógico.
Tengo miedo, Spock.
Ayúdame a no tenerlo.
¿Cómo elegiste no sentir?
No lo sé.
Ahora no lo estoy logrando.
Quiero que sepas por qué no te dejé morir.
Por qué volví por tí.
Porque eres mi amigo.
¡Khan!
¡Vaya, eso estuvo cerca!
Establecer destino. ¡Cuartel General de la Flota Estelar!
Máquinas dañadas. No se garantiza llegar a destino.
Confirmar orden.
Confirmado.
Sr. Nadie pudo haber sobrevivido
El pudo.
Sí, Señor.
Saltó casi 30 metros.
¿Podemos transportarlo abordo?
Tenemos mucho daño. No hay señal de entrada.
Pero quizás podríamos transportarlo a Ud, Señor.
Atrápalo.
Espere coordenadas Si, Señor.
Ingrese 3.517 por 2.598.
Coordenadas confirmadas.
Tráiganme un tubo criogénico. ¡Ahora!
Sáquenlo del tubo. Manténganlo en estado de coma.
Pondremos a Kirk en él. Es la única forma de mantener su cerebro funcional.
- ¿Cuánta sangre de Khan queda? - Nada.
Enterprise a Spock.
¡Spock!
Activar secuencia criogénica.
McCoy al puente.
No puedo contactar a Spock. Necesito Khan vivo.
¡Trae ese bastardo, aquí ahora!
Creo poder salvar a Kirk.
¿Podemos transportarlos?
Se mantienen en movimiento. No puedo fijarlos.
¿Puede transportar alguien allá?.
¡Spock!, ¡Spock, para!
¡Para!. Es la única oportunidad para salvar Kirk.
Oh, no seas tan melodramático.
Casi moriste.
La transfusión nos tomo tiempo.
Estuviste inconciente dos semanas.
¿Transfusión?
Tus células recibieron radiación. No tuvimos otra opción.
- Khan.
Sacamos un suero de esta... super sangre.
¿Sientes ansias de matar, locura o despotismo?
No más de lo usual.
¿Cómo lo atrapaste?
Yo no lo hice.
Tu salvaste mi vida.
Uhura y yo algo hicimos también.
Ud salvó mi vida, Capitán.
Gracias.
De nada , Jim.
Siempre habrá gente que querrá hacer daño.
Para detenerlos...
arriesgamos despertar esa maldad dentro nuestro.
Nuestro primer instinto es buscar venganza.
cuando los que amamos son arrebatados de nosotros.
Pero no somos así.
Estamos aquí para renovar
al U.S.S. Enterprise.
y para honrar a los que perdieron sus vidas.
hace casi un año.
Cuando Christopher Pike me dió su nave.
me hizo recitar el juramento de Capitán.
Palabras que no aprecié en el momento.
Ahora las veo como un llamado a recordar
quienes fuimos una vez
y quienes debemos volver a ser otra vez.
En sus palabras.
Espacio, la última frontera.
Estos son los viajes de la nave espacial, Enterprise.
Su mision de cinco años...
explorar nuevos mundos,
buscar nuevas vidas y civilizaciones,
e ir audazmente, donde nadie
ha ido antes.
Capitán en el puente.
Es dificícil dejarla, una vez que la has probado.
¿No es cierto, Sr. Sulu?
Capitán suena bien
La silla es suya , Sr.
Sr. Scott.
- ¿Cómo está nuestro núcleo? - Ronronea como un gato, Capitán
Esta listo para un largo viaje.
Excelente.
¡Vamos Bones! Será divertido.
Cinco años en el espacio. Que Dios me ayude.
Dra. Marcus.
Me alegro de que sea parte de la familia.
Es bueno tener una familia.
Spock.
Capitán.
¿Que debemos hacer?
Como una misión de este tipo, nunca se ha intentado ...
confío en su buen juicio, Capitán.
Sr. Sulu, llévenos.
Sí, Capitán.